See the English version further down the page: China, a colossus with feet of reinforced concrete
Il est une tradition dans l’histoire qui veut que tous les pays craignent ou jalousent l’apparition d’une nouvelle grande puissance.
En 1900, les grandes puissances européennes qu’étaient la France, le Royaume Uni, l’Allemagne récemment unifiée par Bismarck et dominée par la Prusse, l’Autriche-Hongrie et la Russie considéraient les Etats-Unis comme un territoire lointain, exotique et de peu d’importance. Or, les statistiques d’aujourd’hui, et de l’époque, montrent que dès cette année 1900 les Etats-Unis étaient la plus grande puissance industrielle mondiale et avait la plus large production industrielle du monde (PNB, PIB, GDP n’étaient pas encore agrégés en indices, mais la collecte des données statistiques contemporaines et postérieures aboutissait aux mêmes résultats).
Il y a quelques mois, la Chine est devenue le premier marché mondial de l’automobile, c’est-à-dire que les Chinois achètent 17 millions de voitures par an, ce qui est plus que dans tout autre pays au monde.
Il y a quelques semaines, la Chine est devenue le plus grand consommateur pétrolier du monde.
Il y a quelques jours, la Chine est officiellement passée devant le Japon pour devenir la seconde économie du monde.
Habilement, les dirigeants chinois nient toute idée d’hégémonie économique, financière ou politique. Ils soulignent que si leur PIB (Produit Intérieur Brut) est désormais le deuxième du monde, le PIB par habitant chinois est au 100ème rang mondial. Certes, mais l’argument est à double interprétation :
C’est vrai que la Chine a du chemin à faire, mais c’est justement ce chemin qui va produire de la croissance et de la richesse en s’appuyant sur un marché de près d’un milliard et demi de citoyens à la fois producteurs et consommateurs.
Le terme de Longue Marche (à un rythme accéléré cette fois) s’applique de nouveau et pour de bon à l’Empire du Milieu.
L’armée chinoise est la première armée du monde en nombre de soldats. Mais les Chinois laissent entendre que la sophistication de leur armement est toute relative. Ce qui n’est pas exact et est démontré par leurs nombreux lancements de vecteurs et de satellites, y compris de satellites tueur de satellites, le développement de leurs sous-marins nucléaires hyper-furtifs et le développement très rapide de leurs technologies informatiques et électroniques (micro-processeurs et autres composants, guidage, etc.) appliquées à l’armement.
Les Jeux Olympiques de Beijing et l’Exposition Universelle de Shanghai se sont succédés à quelques mois d’intervalle.
Pourquoi le monde a-t-il accordé une telle place à un seul pays en si peu de temps ?
Par impérieuse nécessité!
Le droit chinois était autrefois (il y a quelques années encore) largement emprunté au droit japonais qui lui-même était largement dérivé du droit allemand.
Aujourd’hui le droit chinois des affaires (business et finance) est un des plus avancés au monde, que ce soit le droit de l’État chinois qui est de plus en plus sophistiqué ou le droit des Provinces chinoises qui bien qu’encore en phase de construction, notamment sur le plan fiscal, avance très rapidement.
Au cours de la décennie, le droit chinois a très largement puisé dans le droit financier américain pour se placer à la pointe du droit international in shore et off shore. Le droit chinois a aussi pioché dans d’autres droits au gré de ses besoins dont celui de l’Union Européenne (notamment le droit de la concurrence).
Une fois intégrés ces éléments juridiques étrangers, le droit chinois les a adaptés, améliorés, digérés, et re-conceptualises. Désormais, le droit Chinois est autonome et affirme ses concepts, lois et réglementations, jurisprudence, ainsi que l’exercice de sa juridiction, c’est-à-dire la compétence des tribunaux chinois dans les affaires intérieures et certaines affaires internationales.
Dans le domaine des conflits de lois la loi chinoise joue un rôle croissant. Les conflits de loi définissent les lois applicables dans les contestations, disputes et procès sur les contrats et affaires internationales mêlant des parties opposées venant de plusieurs pays. Dans une dispute mêlant des ressortissants (individus, sociétés) de pays différents il faut d’abord choisir une loi [dite law of choice of law ou loi désignant la loi applicable] ; et cette loi va à son tour déterminer quelle loi va ensuite s’appliquer au litige.
Les lois chinoises très longtemps absentes de ce jeu légal complexe, mais aux enjeux qui se chiffrent en milliards de dollars, s’imposent de plus en plus à la Communauté Internationale.
Les autres pays ou leurs ressortissants économiques (sociétés, groupes, conglomérats) n’ont alors pas d’autre choix que de faire avec. Ceci est par ailleurs totalement légitime, et parfaitement légal.
C’est aussi conforme à la loi du plus fort qui est une bonne vieille recette toujours efficace.
Sur le plan des droits de l’Homme la Chine a renvoyé ses détracteurs à leurs propres manquements. Il est bien évident qu’on ne peut pas s’exonérer de ses fautes en arguant de celle des autres. Mais en termes diplomatiques c’est un rapport de forces qui s’est engagé. Paralyser son adversaire c’est déjà remporter une première manche.
Le Premier Ministre Wen Jiabao vient d’ailleurs d’appeler à des réformes indispensables dans le domaine des libertés publiques et démocratiques.
Montrer à ses adversaires que l’on veut encore aller plus loin que ce qu’ils vous réclament, c’est remporter une seconde manche.
Pétrole, production industrielle, armée, voitures, la liste des premières places mondiales de la Chine s’allonge chaque jour.
D’aucuns peuvent alors se poser la question légitime de savoir s’il faut : souhaiter ou craindre la montée en puissance de la Chine ?
Les deux.
Olivier Chazoule
---
China, a colossus with feet of reinforced concrete.
It is a tradition in the story is that all countries fear or envy the emergence of a new great power.
In 1900, major European powers, France, United Kingdom, Germany and Bismarck's newly unified dominated by Prussia, Austria-Hungary and Russia saw the U.S. as a territory distant, exotic and unimportant. Yet the statistics today, and then show that this year 1900 the U.S. was the world's largest manufacturer and had the largest world industrial production (GNP, GDP, GDP n ' were not yet aggregated into indices, but the collection of statistical data and contemporary post led to the same results).
A few months ago, China became the first global automotive market, that is to say that the Chinese buy 17 million cars per year, which is more than any other country in the world.
A few weeks ago, China became the largest oil consumer in the world.
A few days ago, China has officially moved to Japan to become the second biggest economy.
Cleverly, the Chinese leaders deny any idea of hegemony, economic, financial or political. They argue that while their GDP (Gross Domestic Product) is now second in the world, GDP per capita in China is the 100th largest in the world. True, but the argument is dual interpretation:
It is true that China has a long way to go, but it is precisely this path that will generate growth and wealth based on a market of almost half a billion citizens of both producers and consumers.
The term Long Walk (at a faster pace this time) and applies again for good in the Middle Kingdom.
The Chinese army is the finest army in the world in number of soldiers. But the Chinese suggest that the sophistication of their weaponry is relative. This is not true as demonstrated by their numerous releases vectors and satellites, including satellite-killer satellites, the development of their nuclear submarines and stealth ultra-fast development of their information technology and electronic (micro-processors and other components, guidance, etc..) applied to weapons.
The Beijing Olympics and Shanghai World Expo have succeeded a few months apart.
Why the World Does such a place granted to one country in so short a time?
By pressing need!
Chinese law was once (a few more years), largely borrowed from the Japanese law which itself was largely derived from German law.
Today the Chinese business law (Business & Finance) is one of the most advanced in the world, whether the right of the Chinese state is becoming more sophisticated and the law of Chinese provinces which although still in construction phase, particularly on the fiscal side, moving very quickly.
During the decade, Chinese law has largely drawn on U.S. financial law to place himself at the forefront of international law in onshore and offshore. Chinese law has also dug into other rights according to his needs including the European Union (including competition law).
Once integrated these froeing legal concepts, Chinese law has adapted them, improved them, digested them, and re-conceptualized them. Now the Chinese law is autonomous and maintains its concepts, laws and regulations, case law and the exercise of its jurisdiction, ie jurisdiction of Chinese courts in the internal affairs and some international cases.
In the field of conflict of laws to Chinese law plays an increasing role. Conflicts of law defining the applicable laws in disputes, arguments and lawsuits over contracts and international affairs mixing opposing parties from several countries. In a fight combining nationals (individuals, corporations) from different countries must first choose a law [that law of choice of law or law designating the applicable law], and this law will in turn determine what law will then will apply to the dispute.
Chinese laws long absent from this complex legal gambling, but the issues that are in the billions of dollars, are becoming more and more to the international community.
Other countries or their nationals economic (companies, groups, conglomerates) have then no other choice but deal with it. This is also totally legitimate and perfectly legal.
This also conforms to the law of the jungle is a good old recipe always effective.
In terms of human rights China has dismissed his critics to their own shortcomings. Obviously we can not shirk its faults, arguing that of others. But in diplomatic terms is a relation of forces committed. Paralyze his opponent is already a first round win.
Prime Minister Wen Jiabao has also called for needed reforms in the field of civil liberties and democratic.
Show opponents you want to go even further than what they claim you is win a second race.
Oil, industrial production, military, cars, the list of global top spots in China is growing every day.
Some may then ask the legitimate question of whether to: wish or fear the rise of China?
Both.
Olivier Chazoule
OLIVIER CHAZOULE, CARNETS DE ROUTE
